ቦርፎሪኮን Borforikon
A study of the Gospel of John (chapters 1:1–52)የዮሐንስ ወንጌል ማብራሪያ (1፥1–52)Ibsa Wangeela Yohaannis (1:1–52)መብርሂ ወንጌል ዮሐንስ (1፡1–52)Saint John, the son of Zebedee and brother of James, sets the timeline of his Gospel in eternity itself — and this book follows him there.የዘብዴዎስ ልጅ የያዕቆብ ወንድም ቅዱስ ዮሐንስ የወንጌሉን ዘመን ከዘላለም አድርጎ ይጽፍልናል — ይህ መጽሐፍም እዚያው ይከተለዋል።Qulqulluun Yohaannis, ilmi Zabdewos, wangeela isaa bara baraan jalqaba; kitaabni kunis achi isa hordofa.ቅዱስ ዮሐንስ ወዲ ዘብዴዎስ ዘመን ወንጌሉ ካብ ዘለኣለም ገይሩ ይጽሕፍ — እዚ መጽሓፍ'ውን ኣብኡ ይስዕቦ።
Time is a measure. Because a measure is needed only when there is something measurable in transit, time is the measure of creation’s existence, and creation was made alongside it as time’s subject. In His presence, a moment is eternity, and eternity is but a moment.ጊዜ መለኪያ ነው። መለኪያ የሚያስፈልገው የሚላካ ተላኪ ሲኖር ነውና ጊዜ የፍጥረት ህልውና መለኪያ፤ ፍጥረቱ ደግሞ የጊዜ ተላኪ ሆኖ በአንድነት ተፈጥረዋል። በእርሱ ዘንድ ቅጽበት ዘላለም ሲሆን ዘላለምም ቅጽበት ነው።Yeroon safartuudha. Safartuun kan barbaachisu waan safaramu yoo jiraateef, yeroon madaallii jireenya uumamaati; uumamnis ergamaa yeroo ta'ee waliin uumaman. Isa biratti liphsuun ijaa bara bara yoo ta'u, barri baras liphsuu ijaati.ግዜ መዐቀኒ እዩ። መዐቀኒ ዘድልዮ ዝዕቀን ተለኣኺ ነገር እንተሎ እዩ እሞ፡ ግዜ ናይ ፍጥረት ህልውና መዐቀኒ፤ ፍጥረት ድማ ናይ ግዜ ተለኣኺ ኮይኖም ብሓባር ተፈጢሮም። ኣብ ቅድሚኡ ሓንቲ ቅጽበት ዘለኣለም ክትከውን ከላ፡ ዘለኣለም እውን ሓንቲ ቅጽበት እዩ።
Before God, we are all equally wise and equally foolish. Just as a person speaks aloud to the visually impaired or uses signs with the deaf, God communes with us on our level. He who existed outside of time entered into time.በእግዚአብሔር ፊት ሁላችንም እኩል ብልህ፣ እኩል ሞኝ ነን። እርሱ እንደ ሰው ከዓይነ-ሥውር ጋር በድምጽ፣ መስማት ከተሳነው ጋር በምልክት እንደሚግባባ ይግባባናል፤ ከጊዜ ውጭ የነበረው እርሱ በጊዜ ውስጥ ሆነ።Waaqayyo duratti hundi keenya qixxee qaroo, qixxee gowwaadha. Akkuma namni jaamaa waliin sagaleedhaan, duudaa waliin mallattoodhaan wal-hubatu, Waaqayyos nutti gad bu'ee wal-hubata; yeroon alatti kan ture inni yeroo keessa seene.ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ኩላትና ማዕረ በላሕቲ፣ ማዕረ ዓያሹ ኢና። ንሱ ከም ሰብ ምስ ዓይነ-ስዉር ብድምጺ፡ ምስ ጸማም ብምልክት ከም ዝረዳዳእ ይረዳደኣና፤ ካብ ግዜ ወጻኢ ዝነበረ ንሱ ኣብ ውሽጢ ግዜ ኮነ።
— Excerpt from Borforikon— ከመጽሐፉ የተወሰደ (ቦርፎሪኮን)— Kitaaba Borforikoon irraa— ካብቲ መጽሓፍ ዝተወስደ (ቦርፎሪኮን)